Openlitespeed翻译指南

正文索引 [隐藏]

Openlitespeed翻译指南

什么是Litespeed

LiteSpeed Web Server (LSWS):

是一款可以替换Apache的企业级Web服务器,具有高性能,低资源占用,安全,易用的特点。
LSWS以其独特的事件驱动模式,可以以极低的资源占用完美处理成千上万的并发连接,以其优异的性能,可以显著减少在服务器上的投资,同样也可以降低Web构架的复杂程度,不再需要反向代理以及缓存服务器。
除了兼容mod_security,LSWS还有自带DDoS防护功能,如限制连接数以及带宽。

而Openlitespeed则是LSWS的开源版,和LSWS的区别可以看官方的介绍:

https://www.litespeedtech.com/products/litespeed-web-server/editions

如何参与到翻译工作

标题

首先,对于标题(zh-CN_msg.php)的翻译,在openlitespeed/tree/master/dist/admin/html.open/res/lang

先把整个项目克隆下来,进入到res/lang目录,使用PHP允许util_sortlang.php文件,就会自动生成最新的zh-CN_msg.php文件,未被翻译的文本则在文件的最下面,一般只有几个新单词需要翻译

描述

而对于描述的翻译,请不要直接编辑zh-CN_tips.php,

正确做法是先克隆https://github.com/litespeedtech/gdoc项目.然后把scripts/text中的文件复制到/scripts/text_lang/zh-CN/,然后将HelpDoc.DB.hdoc文件移走,之后进行翻译.

HelpDoc.DB.hdoc是旧的翻译文件,你可以直接根据ID进行复制(注:部分地方有变动)

翻译之前请先阅读translation_readme.txt

NS: LE表示该项仅适用于ADC和LSWS,您可以忽略这些

.hdoc文件为描述

txt文件为帮助页面的翻译,请遵守HTML语法

在完成后请运行genDoc_OLSWS.sh来生成zh-CN_tips.php文件

注:在未完全完成时也可以运行来生成zh-CN_tips.php文件

提交翻译

你需要Fork gdocopenlitespeed项目,之后将zh-CN_tips.phpzh-CN_msg.php文件上传至您的项目,最好在Github建立一个Pull request

一些翻译参考

英文缩写汉语
P性能建议
S安全建议

contexts 暂无翻译

resource authorization 来自微软的ASP.NET,全为Resource-based authorization ,官网并无明确的中文翻译,暂定为资源授权

Piped Logger 管道日志记录 https://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/ITAME/SC32-1132-01/zh_CN/HTML/am410_admin213.htm

Staging 预发布

.htaccess Override https://blog.csdn.net/u013927110/article/details/41414091

RewriteMap https://httpd.apache.org/docs/2.4/zh-cn/rewrite/rewritemap.html

ID:rewriteRules https://httpd.apache.org/docs/2.4/rewrite/flags.html

referrer HTTP来源地址

Realm Name 又是微软 https://docs.microsoft.com/en-us/windows-server/networking/technologies/nps/nps-crp-realm-names 应该是 域名称

Attribute 属性

upgrade request HTTP协议升级请求

socket address https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B6%B2%E8%B7%AF%E6%8F%92%E5%BA%A7 网络套接字地址|套接字

Servlet 全称Java Servlet,未有中文译文

Load balancing 负载均衡

Session Ticket 会话记录单

请将一些专有名词和技术术语的翻译贴到评论,以建立统一的标准

我的翻译的项目

Gdoc:https://github.com/laoxong/gdoc

Openlitespeed: https://github.com/laoxong/openlitespeed

您可以借鉴我的项目,或者基于我的项目继续进行翻译